From sasha@qv3pluto.LeidenUniv.nlFri Jun 28 16:04:00 1996 Date: Sun, 19 May 1996 19:06:56 +0200 From: Sasha Semenov To: vadik@siber.com Subject: Re: Onegin na Internete -- est' Hi, Vadim. I'd got audio record of this poem in 1981-82. I can remember some differencies between that record and your variant, so I would like to let you know the most definite of them. (Sorry for using transliteration, but I cannot type russian, because keys are not labeled). Regards, Sasha ГЛАВА N1 А в этот столь печальный час Летит в карете,весь трясясь, V derevnyu lixo k djade mcha Ртом жадным к горлышку приник, Наследник всех его сберкни Евгений был воспитан с детства, Все,что осталось от наследства, svoe mizernoe nasledstvo Не тратил он по пустякам. Пятак слагая к пятакам, Он был великий эконом, ... glubokiy ekonom, Хоть любим мы судить о том, To est' suditx umel o tom, За что все пьют и там и тут - zachem vse p'yut i tam i tut: Ведь цены все у нас растут. ишь оклемается едва, И ну совать свой мотовило pixat' Всем,будь то девка иль вдова. Мы все ебемся понемногу, И где-нибудь,и с кем-нибудь Так что поебкой слава богу У нас немудрено блеснуть, (quite opposite, and following the letter of original): ne za-prosto Но поберечь не вредно семя! Хуй к нам одним концом прирос, Ну,а пока у нас есть время, Поговорим на злобу дня. Так что я там пиздел про семя? ...Забыл...Ну,все это хуйня. Не в этом,знаю,бед причина, lost: Ot bab stradaem my, muzhchiny И так не только на Руси, В любой стране о том спроси - Где баба,там и быть беде. Ширялся Вова понемногу, Но парнем славным был,ей богу. На деревенский небосклон I na prirody etoy lon Явился очень кстати он. Характер правда не имея Без дела время провождать, Нашел другую он затею И начал крепко выпивать. Lost: Nemnogo vypitx xuda netu No nash geroi byl p'yan do svetu Iz pistoleta v tuz lupil I kak verblyud v pustyne pil О вина,вина,вы давно ли Служили идолам и мне. Я подряд нектар,говно ли И думал,истина в вине. На целый вечер одного, Не ссы,добъемся своего. Скажи,там есть еще одна? Родная Ольгина сестра?! poexali! - Ty shutish'? Ты шутишь? Нет уж -Net uzh, Ты будешь тулить ту,я эту! Так что? Велеть мне запрягать? И вот друзья уж рядом мчать. Баб понимаешь ты хуево! Бывало в прежние года И я драл всех,была б дыра. b pizda. С годами гаснет жар в крови, Теперь ебу лишь по любви. Хотелось так,что аж потелось, Что аж менялася с лица! Но в воспитании суровом No vse zh byla ona stydliva, Благовоспитана была, (vospitana blagovositannoi?? - poor A.S.P. ;) Романы про любовь читала, Кого-то тулить без оглядки. Вот Бобик кончил,с Жучки слез, И оба побежали в лес. I vmeste s nei umchalsya v les Татьяна у окна одна Tat'yana molcha u okna Осталась горьких дум полна... И вдруг в углу находит кто-то Полураздавленный бычок. И крики радости по праву Со всех сторон уже слышны. Iz glotok strazhduschix slyshny Я честь пою,пою вам славу Бычки,окурки,долбаны! Из плена брюк освободил. От ласк Онегина небрежных Татьяна как в пылу была, v bredu byla И после стонов неизбежных, Шуршанья платьев белоснежных Мелькнула мысль, - Убьет,мудило! Ну ничего дружок,дай срок. И первым свой нажал курок. Упал Владимир,взгляд уж мутный vzor uzh mutnyi, Как-будто полон сладких грез, poslednix polon И после паузы минутной - Пиздец.- Сказал месье Шартрез.